翡翠的飘花是指颜色为绿色或蓝色的色块，大多以丝线状、点状、块状、团状、团块状等形状呈现，这样的色块虽然有颜色，却非常规意义上的翡翠颜色，那么，翡翠飘花不是翡翠的颜色，它会是什么呢。 　　其实，从翡翠飘花在翡翠中的存在状态可以发现一些端倪。首先，翡翠飘花具有独立的特性，即它是独立的物质，仿佛是从翡翠之中生长出来，与翡翠的种、质地，色是并列的关系，它沉浸于翡翠中，或散或聚，自成一体，有自我的轮廓。其次，翡翠飘花具有三维的特性，无论是丝线状、点状、块状、团状、团块状等，由于它的三维特性，在有意或无意的翡翠切割加工中，不论以何种角度、方式切割，翡翠飘花仍然能够保持三维立体的本性。
       　　既然翡翠飘花是某种独立的物质，而这个物质又有着有别于翡翠的特征，如此，翡翠飘花最大的可能性就是包裹体。包裹体并非是个冷门的事物，反而在宝玉石、矿物晶体中太过常见，如发晶中包含了很多不同种类的矿物质，琥珀则包裹了许多不同的小生物，黄龙玉中的水草花，还有钻石、红蓝宝石、祖母绿、碧玺、玛瑙等等都包含有形形色色的各类包裹体。 　　包裹体指宝玉石生长形成过程中由于岩浆作用、热液作用、火山作用等各种多样复杂的过程而被封锢在宝玉石中，不同于宝玉石成分的异源物质。包裹体与封闭介质（宝玉石）有明显的分界线，易于观察和区别，封闭介质是包裹体的载体，包裹体的物质来源成分多样，形状和大小各异。
       　　由于翡翠飘花的特性符合包裹体的定义，因而将翡翠飘花视为包裹体已经没有障碍，如是，翡翠飘花得以从似是而非的模糊概念中剥离出来，所赋予的释义鲜活而几可触摸，它与翡翠及翡翠颜色的关系、关联，明晰地构建起来，即共生、共存在同一体系下的不同物质。包裹体的引入，突显出翡翠飘花的独立特征。有助于区别翡翠飘花与翡翠颜色的差异，澄清了翡翠飘花是翡翠颜色的误区，即翡翠飘花仅仅是绿色或蓝色的包裹体而已。 　　无色玻璃种、冰种的翡翠，由于水头足、透明度较高，通过肉眼便能直观观察到包裹其间的翡翠飘花的清晰脉络、细微特征及全貌，因而这类翡翠飘花在认知上有共识无异议。对于种水差且不透明的油青种、糯种、豆种等较为干涩的翡翠，其内部是否包裹翡翠飘花则通过肉眼不能鉴别，而分布在其表层大小不一的色块，与翡翠的种质有明显的分界，各成体系，相互融合，其实这类色块也是翡翠飘花，看似平面薄层，实则视线触及不到的薄层下仍有未知的一体物质延续，平面层状不过是切割导致的切面，加之翡翠质地不透明，产生翡翠表面色层的状况。翡翠飘花的推想正是基于对翡翠整个体系的解读。
       　　翡翠飘花不虚无，它影响并改变着我们的审判理解。 　　
作者：玉之我心方向